从“栋笃笑”看粤语文化保护

    ■ 越是植根于本地沃土的文化，越能在世界上走得远。
    ■ 粤语作为岭南文化的承载体之一，已经拥有数年的历史了，自然需要大力继承和保护。我们要做的，就是找到保护粤语文化行之有效的方法。
    ■我们期待着，借"栋笃笑"这种艺术形式，粤语文化能够进一步大放异彩。

    2009年岁末，被称为“栋笃笑”鼻祖的黄子华抵穗，连开11 场 Talkshow。仅凭一个人一张嘴，站在台上滔滔不绝地讲上数小时，时政、经济、文化等各种话题都能化成笑料，台上妙语不断，台下掌声雷动。有观众评价说，只要在说白话的地方，黄子华的“栋笃笑”就有市场。
    当唱东北二人转的小沈阳站到了央视春晚的舞台上，当说清口的周立波为海派文化树立了信心时，广东和香港的人们却对此并不热衷，理由是“你们有你们的小沈阳（周立波），我们有我们的黄子华”。毫无疑问，黄子华和他的“栋笃笑”已成为粤式市井文化的典型代表之一，那采自民间的新鲜题材，那幽默出彩的地域方言，那贴近民生的主题内容，都贴上了粤语文化“市井化”、“草根化”的标签。
    颇为尴尬的是，“栋笃笑”的受众面较窄，很多内地观众甚至不识黄子华为何人。有人评论说，如果能将“栋笃笑”的台词改成普通话，那么受欢迎的程度将会深广得多。殊不知，“栋笃笑”的精髓即在于它的本土性，方言越土、越纯、越地道，就越能体现其音韵美、乡土美、风格美，使喜剧的演出更火爆、更出彩、更成功。须知，许多与特定社会的风尚和思想有关的滑稽效果，是无法从白话直接翻译成普通话的。
    推广普通话和保护地方方言并不冲突，推广普通话并不是企图消灭方言。方言是不可能人为消灭的，方言有其自己的使用价值，将在一定领域和特定地区内长期存在。文化储藏、积淀在语言中，人类文化的多样性储藏在其多样的语种中，粤语作为岭南文化的承载体之一，已经拥有数年的历史了，自然需要大力继承和保护。我们要做的，就是找到保护粤语文化行之有效的方法。
    文化方面的强大对于语言兴旺的影响是很大的，在上世纪八九十年代，随着粤语歌曲和电影的风行，内地也曾掀起过一阵学粤语的风潮。随着香港电影的式微，这股影响力日益缩小，粤语需要寻求更多元化的文化承载形式，“栋笃笑”无疑已成长为粤语文化的有效载体之一，粹取了不少精妙传神的白话俗语，因此才会惹得台下观众们的会心一笑。
    越是植根于本地沃土的文化，越能在世界上走得远。曾经风靡两岸的粤语流行歌，如今火遍全国的海派清口，都说明了同一个道理，任何一种艺术形式，只要做到极致，自然会突破语言的界限，走遍全国各地。谈到“栋笃笑”未来的发展，黄子华曾笃定地表示，要将 “一人转”进行到底。在坚持的同时，他也梦想有朝一日能到北京、上海开“栋笃笑”专场。生动活泼的粤语成就了黄子华和他的“栋笃笑”，我们也期待着，借“栋笃笑”这种艺术形式，粤语文化能够进一步大放异彩。

来源：中山日报 2009-12-16 作者：禹媚