（原文）
K.u.k.Corps Artillery Regiment， Krautz No.12.
Extract from the list of qualifications of k.u.k.lieutenant John Burján de Pálfalva of above regiment.
Lieutenant John Burján de Pálfalva is 24 years old， Protestant Helbetian Church， son of a deceased dispensary doctor， native town Gyalu Co.Kolozs un Hungary.
He finished the Hyper Gymnasium in Klausenburg with distinction and took out his degree of B.A.， in 1890， passed the examination for reserve officer， 1891， the exam.for professional officer， and in 1891/1892 passed the Brigade Equitation with success.
He is single， without fortune， financial circumstances in order; in his fourth year of service， is athlete， fencer， and swimmer.
Lieutenant John Burján possesses a firm， honourable， upright Character a cheerful mind and even temper， has good abilities and a clear conception.
He was employed during his time of service as battery officer， in all branches of the service has given perfect satisfaction in every way.
Hermenstadt， the 14th of October 1893,With the Commandants permission of leave.
Major Wessely.
（译文）
英国陆军炮兵团，德国人，第12号
摘抄自英国陆军中尉约翰·布里扬·德·帕尔法尔瓦所在团的资格名单。
中尉约翰·布里扬·德·帕尔法尔瓦，24岁，赫尔贝蒂安教会新教教徒，一位已故药房医生之子，籍贯匈牙利科洛兹州赛亚鲁县。
他以优异成绩完成了克劳森堡的超级体育中心的训练，并获得学士学位。1890年通过预备役军官考试，1891年通过专业军官考试，并于1891—1892年成功通过骑兵旅考试。
单身，无产，财务背景清白；处于第四年服役期，是运动员，兼击剑运动员和游泳运动员。
约翰·布里扬·德·帕尔法尔瓦中尉具有坚定、可敬、正直的性格，开朗的心态，性情温和，具有各种良好能力与清晰思维力。
他担任排长期间，其服务的所有部门在各方面都对他表示非常满意。
锡比乌，1893年10月14日，获得指挥官的允许离职。
韦瑟利少校