（原文）
November 27th， 1911，140， Harley Street
My dear Dr.Sun，
You should apply to Sir Arthur Ruyvet Wilson G.C.B.K.C.M.G.1st Sea Lord for your best man who will arrange your navy captain.George Borsete of the Ramillies is a first class man & a friend of ours.He was through the Boxer rebellion & has been twice in China & is a thoroughly up to date man & particularly wishes to go to China so if you have not already arranged matters you might like to think of him.
Colonel Maude is coming to see us on Thursday.He says he is going out to join you & wants to meet us before he goes.
We had an incident happen this evening.A Chinaman came in a cab to the door & asked for the Doctor.He was in the greatest distress & said his name was Hin Tsu Hwang， & that he had come from Glasgow & had been learning aeroplauing at Lanark.He had a long & excited interview & we made out that another Chinaman who was a bad fellow had tried to attack him & had threatened to shoot him with a pilot， but ere he could draw it， Hwang struck him evidently.Hwang feared last he had hurt the man for he rushed off & jumped into a cab & came here.We have never seen him before or he us， he said he must go to Paris for fear of the police.We tried to comfort him & to persuade him to stay here， but he asked for ￡5， & said he must go.He knew no one in Paris， so I got the Japanese man who is still in London to come， & take him to Charing Cross， buy his ticket， & get French money， & give him an address to whom he could go in Paris， & to wait there until we could draw the money he had in the post office savings bank to forward to him.Poor fellow he was in such a state of anxiety that I put on one of the Doctors hats & a fresh tie， & burnt his own hat & tie， so that he would not be known by them， & took all his letters & papers with his name on away in case he was stopped.He wanted to find you out and thought you were in Berlin.He says this other man was a political rogue that he so alarmed another young fellow that he drowned himself at Liverpool.
Hwang has written a letter to the legation here， & has asked me to post it tonight after he has gone.So I will， as he has got safely away.The Doctor wanted to knew how he came to us.But he said he had our name in his mind for a longtime， & our address， too.
Well we hope he will follow you out， & be safe.It is hard for a young lad to be away from home when he has such an unpleasant experience.
May all prosperity follow you.We see that Yuan cannot get a Cabinet at all.
With warm regards.
Yours sincerely，
Mabel Barclay Cantlie
（译文）
1911年11月27日，哈雷街140号
尊敬的孙博士：
您应该请第一海务大臣亚瑟·尼维特·威尔逊爵士帮您物色管理海军的最佳人选。出生名门的拉米伊舰乔治·巴斯特上校是一个第一流的人且是我们的朋友，他经历过义和团叛乱，到过中国两次，是一个非常新派的人，极希望到中国，如果您还没有安排人选，您或许可以考虑他。曼德上校星期四要来看我们，他说他要去帮您，在走之前来看看我们。
今晚我们这儿发生了一场意外。一位中国人乘出租车上门来找康德黎博士，他神情非常悲痛焦虑，自称叫辛卓文，来自格拉斯哥，在拉纳卡学飞行。他说，另一个中国人是一个坏蛋，威胁要开枪向他射击，袭击他。他最终夺下手枪将对方打倒。他担心伤到了那人，他就逃走了，跳进一辆出租车来到康家。我们从来没见过他。这位中国人说他必须到巴黎去避开警察。我安慰他，劝他留下来。但他只要5英镑，说他必须走。劝说无效后，考虑到他在巴黎没有熟人，我就去找那个留在伦敦的日本记者，让那记者带他去十字路口买车票、换法国钞票，给他一个到法国后可找的人的地址，并要他在那儿等，等我们提取到他在邮政储蓄银行的钱交给他。可怜的小伙子是那么着急，我只得给他穿戴上康德黎博士的帽子、领带，把他自己的帽子、领带烧了，以免他被人认出来。我还拿走所有有关这中国人名字的信件、文件，以免他被抓走。年轻的小伙子告诉我，他想找到您，说知道您在柏林。他还说那个打他的人是政治间谍。此人令另一个年轻人深为惊恐，后在利物浦自杀了。
他还给当地公使馆写了一封信，要我在他安全离开后邮走。在他安全离开后，我照办了。
博士想知他何以来找我们，他只是说他心里早就有我们的名字、地址。
唉，希望他能安全找到您。对于这个年轻人来说，远离故乡遭遇这样不愉快的事是很艰难的。
愿好运与您相随。我们认为袁根本没法组阁。
致友好问候。
梅布尔·巴克利 谨呈