（原文）
（Copy only）
73 Best Street，North Fitzroy，Victoria， AUSTRALIA，Dec.28th， 1911
Hon.Wu Ting Fong，Minister for Foreign Affairs，For the Republican Government，Shanghai， China.
Dear Sir，
About the year 1904， I sent you a registered letter enclosing some newspaper cuttings relating to various Chinese matters in Australia， and also a copy of an article written by me entitled “WHITE AUSTRALLA” etc.with a view to helping our country to go forward.I also thought out several schemes relating to China's Internal and External affairs (a copy of these schemes also enclosed therein).When sending that letter I was much younger in years， and being over anxious to do something for our country I made some very bold and childlike suggestions relating to myself.Now， Sir， I must apologise for my boldness.No doubt it was through that you never acknowledged my letter， or else the letter must have gone astray.
As an active member of the Young China League here and also as a Christian I wish to offer you my sincere congratulation upon the firm stand you take against that despotic and corrupt Manchu Government.Daily I pray for you and for the success of our Republican Army.As a patriotic man I am still very anxious to do whatever I can for our country.Enclosed please find a few suggestions that I thought out.May they be some help to our new Republican Government.I am a native of Sun Way Canton.I came to this country about 20 years ago and am now 36 years of age.In all Chinese Political matters here I always take an active part in fighting for our people against European injustice， I am well known here and am well respected by both the Chinese and European communities.In Chinese I am only a fair scholar as I came out here when I was very young， but in English I am well acquainted with all European political matters.Many a time I had to fight against European injustice by way of article—writing or public speaking.When I was a lad I thought that some day I might be some use to our Country in some diplomatic service as Consul or other official position in the English-speaking countries， so I determined to study English at night， and in business in the day time.If you think I can do anything to serve our nation I shall be only too happy to do so.I am sure you will be pleased to learn that all Chinese citizens in Australia are Republicans at heart.Our Young China League in Melbourne has been collecting a lot of money and sent it to Hong Kong to help the Revolutionary Movement.The Chinese Consul General here is not in sympathy with the Republican Movement.The Young China League Committee just asked me to draft out a letter， and we have forwarded it to him (Enclosed please find a copy).Our League has already sent a Representative to help you.He is a very earnest man—in fact he and I practically started the Revolutionary Movement here.His name is Wong Shee Ping.He will be in Shanghai before this letter reaches you.Please try and find him， and give him all encouragement you can.He will tell you all about the different affairs in Australia.In conclusion， I pray that God will help you and Dr.Sun Yat Sen and others.Pray that a great Eastern Republic will soon be established， and that our Country will henceforth go forward and soon become a powerful nation.
Trusting that we will hear good news from you soon.
Your sincere comrade in the Revolutionary Movement，
Wong Loy Wong
P.S.
Kindly give our sincere thanks to Dr.Sun Yat Sen for his great help to our nation.Personally I have not had the pleasure of communicating with him although while he was in the United States， the Young China League here was constantly cabling to him re money and other matters.If you have no objection please show him my letter to you， and also the suggestions enclosed.Later on I will write to Dr.Sun Yat Sen and I might send him copy of your letter and other matters.
W.L.W.
(译文）
（副本）
澳大利亚维多利亚北菲茨罗伊贝斯特街73号，1911年12月28日
致尊敬的中华民国外交总长伍廷芳先生，中国上海。
尊敬的先生：
大约在1904年，我给您发了一份挂号信，随函附上了一些涉及中国事物的澳大利亚报纸片段，以及一份我自己写的题为《白色澳大利亚》的文章的复印件，旨在帮助我们的国家进步。我还设想出几种有关中国国内外事务的方案（附寄这些方案的副本）。邮寄这封信的时候我还十分年轻，非常渴望为国家做点事情，当时也作了冒失又幼稚的建议。现就我的冒失向阁下表示歉意。毫无疑问，您没有收到过我的信，或者它们已经变成灰烬。
作为本地同盟会的成员和一名基督徒，我真诚祝贺您坚定地站在反对没落腐败的清政府的一边。每天我为您及我们共和军队的胜利而祈祷。作为一个爱国者我仍然非常渴望尽我所能为国家做点事。信里有我想出的一些建议，或许它们对我们的新共和政府有些帮助。如果您认为我能为国家做点事我会非常乐意。我是广东新会人，20多年前来当地，现年36岁。我一直积极参加当地中国政治事务，为维护国人反对欧洲人的偏见。我在此地挺有名气，受到华人、欧洲人社区的尊重。我的中文仅仅勉强达到准秀才水平，因我太年轻就来到澳大利亚。但用英语表达，我熟悉所有的欧洲政治事务。不止一次，我通过写文章与公共演讲反对欧洲人的歧视。当我是个小伙子的时候，我就想，有朝一日，我或许对国家有用，在外交事务中担任英语国家的领事或其他公职。因此我决定晚上学英语，白天做生意。如果您认为我能为国家做点事，我会非常乐意去做。我想您会很高兴听到，澳大利亚的华人是真正的共和派。墨尔本的同盟会已经筹集了一笔钱，送到香港帮助革命运动。这里的中国总领事不同情共和运动，同盟会要求我撰写一封信，我们已将信递交给他。（这里附邮一封）我们的同盟会已经派出代表去帮助您。他是一个非常热心的人，事实上他和我发起了这里的革命运动，他的名字叫黄树平。他会在您收到我的信之前抵达上海。请试着找到他，给他您能给的鼓励。他会告诉您澳大利亚的各种事情。
总之，我祈祷上帝保佑您、孙逸仙博士和其他同志。祈祷一个伟大的东方共和国能很快建立，我们国家将发展成一个强国。
相信我们能很快从您那里得到好消息。
您在革命运动中的忠诚同志 黄来旺
附：
请将我们的诚挚谢意转告孙逸仙博士，感谢他对我们祖国的巨大帮助。就个人而言，我没有机会当他在美国时和他交流，同盟会一直就资金和其他事务同他电报联系。如果您不反对的话，请将我给您的信以及所附之建议书转给他。随后我还要给孙逸仙本人写信，我也把我给您的信和其他材料邮给他。
黄来旺