（原文）
22woodside，Wunbledon， London，Dec.30， 1911
Dr.Sun Yat Sen.
Dear Sir，
For some time I have been anxious to write to you.A friend said to me， “Are you interested in Dr.Sun?” I replied， “My whole nature goes out in prayer for him.”
The Almighty has led you through so many years of suffering and work， that one earnestly desires， the crown may now be put upon it all in the salvation of China.For forty five years I have been connected with mission work at Amoy， and I know the burning zeal of the Chinese in South China for such magnificent effort as you are making.
I have met with a famous Chinese who made his way in Britain， and was baptized into the Christian faith.But， under the overpowering influence of Confucianism， his position became greatly weakened.He might have had the whole of the Christians in China at his back for his noble efforts in doing good.Instead of that， amongst thousands of Christians， he was regarded as anti-Christ.May our Lord and Saviour sustain you in the efforts that may be made to weaken your Christian power.Doubtless all the Christians in China will back you up with all their might.Ever the whole Christian world you will be prayed for most fervently.
Now that I am in England， if you can give me any material to spread abroad， views， which you may like to promulgate， I shall regard myself as highly honored to be at your service.
Some time ago in French and English newspapers you were reported as saying， that as soon as the Republican Flag floats over Peking， woman would be given a legal status， and her position generally be improved.
For many months I have been at work in regard to the uplift of Chinese women and girls.My present effort is to establish a University College for women in connection with Lord William Cecil's University to be started in Central China.Any instruction you can give me on this or any other matter， affecting the good of women in China， will be greatly valued.
Earnestly hoping to receive a word of sympathy from you.
I am，Yours faithfully，
Jas.Sadler
（译文）
伦敦温布尔顿，伍德赛德22号，1911年12月30日
致孙逸仙博士。
尊敬的先生：
我想写信给您已经有段时间了。朋友问我：“您对孙中山感兴趣吧。”我说：“我的整个身心都为他祈祷。”
全能之神一直引导您渡过多年来的艰难和工作。人们渴望现在王权可用于拯救中国。我在厦门从事传教工作达45年，我理解在南方的中国人对您所取得的伟大成就怀有火一般的热情。
我曾遇到一位在英国发迹的中国名人，他接受洗礼，信仰基督教。但在巨大的儒家思想影响下，他的地位大大削弱了。本来所有的中国基督徒都支持他的，因为他全力致力于行善。现在，在数以千计的基督徒心目中，他被视为反基督教者。愿我们的创世主和救世主支持您抵制那些试图削弱您宗教影响的努力。无疑地，中国所有的基督徒都支持您，整个基督教界都会为您殷勤地祈祷。
现在我在英国，如您给我一些您愿意宣传的材料在国外散发，我会以能为您效劳而倍感荣幸。
不久前法国、英国报纸报道，您曾讲过，当共和国的旗帜飘扬在北京上空，妇女将有合法身份，其地位将普遍提高。几个月来，我曾致力于提高中国妇女的素质。目前我正努力联系威廉姆·赛西尔勋爵的大学，预备在华中地区开办一所女子大学。如果您能给我有关这方面或其他可影响中国妇女利益的问题的指示，将是非常有价值的。
热切希望得到赞同的回话。
山雅各 谨上