（原文）
Boston， Mass.，U.S.A，Dec.31， 1911
Dr.Sun Yat-sen，Nanking， China.
My dear Dr.Sun & President，
I wish you a Happy New Year.I have followed your career & struggle for some years past， and was happy & glad that your heroic efforts had ended in fruition.When elected President of the New Republic of China， I wish you luck for yourself and your country， may the Almighty guide your and your fellow countrymen to peace and happiness and power.
You have a great future (as our George Washington had）before you.May you make no serious mistakes and make China and its people rich and powerful and respected.
Yours truly，
Dr.Manuel E.Rencuvel
# 9 Shabter St.，Dovekestes，
Boston， Mass.
（译文）
美国马萨诸塞州波士顿，1911年12月31日
致孙逸仙博士，中国南京。
尊敬的孙博士、总统：
祝您新年快乐。我追踪您的职业生涯与奋斗多年，很高兴您的英勇努力已经结出硕果。当您当选为新共和国总统时，我祝愿您和您的国家好运，愿主指引您和您的同胞们和平、幸福和强大。
您面临一个伟大的未来（正如我们的乔治·华盛顿）。愿您不要犯严重的失误，让中国及其人民富有、强大和令人尊重。
曼纽尔·瑞卡维尔博士 谨呈
马萨诸塞州波士顿多文卡斯特区舒伯特街9号