（原文）
226 Mitcham Road，Jothina， London， A20，30th Dec.，1911
To The High Hon.Dr.Sun Yat Sen，President of China.
Hon.and Dear Sir，
Allow me to congratulate you as s medical man (and a friend of Dr.Cantelie）on the Honour China has conferred on you in electing you to first President.
May Gods blessing attend all your deliberations in the good work you may yet accomplish in ruling that Great Empire.
I have the honour to be dear sir，
Your Obey Servant，
George Tochers
（译文）
伦敦A20约提娜米查姆路226号，1911年12月30日
致中华民国总统孙逸仙博士阁下。
尊敬的先生：
请让我以一个医务工作者同时也是康德黎博士的朋友的身份，祝贺您当选为伟大中国的第一届总统。
愿上帝保佑您所有即将从事治理这一伟大帝国的宏大事业的精心努力。
乔治·托其斯 敬上