毛里斯·莱霍特（Maurice Lehot）致孙中山函　（1912年1月1日）

（原文）

Perpignan (France),1st January， 1912

Harrah for the first President of the Chinese Republic and glorious new years， from a French progenor^{Progenor为德语，意为“后裔”。} at Hawaii， who was friendly minded to the poor persecuted Koming and visited an evening with Echang I Echou the Bible house in Gambelta Street， where Doctor Sun Yat Sen， an outlaw， enjoyed a pitoyable^{Pitoyable为法语，意为“仁慈的”“可怜的”。} hospitality， but excited generous feelings of respect and admiration in the hearts of three or four french young men.

Maurice Lehot

（批注：no address， no answer）

（译文）

佩皮尼昂（法国），1912年1月1日

中华民国与辉煌新年的首任总统万岁！这是一位来自在夏威夷的法国人后裔的致意。他对受迫害的穷人友好，在一个晚上，跟着张义州拜访了甘贝尔塔街上的圣经书房。在那里，孙逸仙博士作为一个逃犯，受到了仁慈的款待，然而那一晚肯定在这三四个法国年轻人心中激发了极大的景仰与钦佩的情感。

毛里斯·莱霍特

（批注：无地址，未回复）