（原文）
KUTZTOWN NATIONAL BANK
Kutztown， Pa.，January 1， 1912
Hon.Sun Yat Sen,Pres.of Chinese Republic， Nanking， China
My dear Mr.Sun：
I see in the newspapers you have been made the first president of the Chinese Republic which is a very honored distinction.Kindly allow me to congratulate you for this.I am carrying a collection of autographs of notables.Perhaps you will kindly send me a few lines for the collection， sincerely hoping I may have a favourable response.I am in great regard your healthy & work， with best wishes for a happy & prosperous New year.
From an Very Sincerely，
O.P.Grimley
Cashier
（译文）
宾夕法尼亚州库茨敦，1912年1月1日
致尊敬的中华民国总统孙逸仙，中国南京。
尊敬的孙先生：
我在报纸上看到您被任命为中华民国首任总统，这是一个非常荣耀的盛誉。请允许我为此向您表示祝贺。我正收集名人的亲笔签名，也许您愿意写几行字供我收藏，衷心期待能得到您的同意。祝您身体健康，工作愉快，新年快乐，诸事如意。
出纳员O.P.格林姆里 谨上