（原文）
Brooklyn， N.Y.，January 2nd， 1912.
His Excellency Sun Yat Sen，Shanghai， China.
Dear Sir：
In adding my congratulations to the general chorus， let me volunteer my services to the Republic in any capacity here or in China—qualifications as follows：
Son of Yung Wing; graduate of Yale University， class of 1902; Mechanical Engineer; ten years' practical experience running this manufacturing business; age 32; single; have some connections， acquatintaces， and access to bankers in New York City.Have also had three (3）years' military training in Squadron A， Troop 1 Cavalry N.G.N.Y.—willing to volunteer for the army.
Hoping you can make use of me.
I remain，Very respectfully yours，
Bartlett G.Yung
Dict.BGY/MI
（译文）
纽约布鲁克林，1912年1月2日
致孙逸仙阁下，中国上海。
尊敬的先生：
谨让我随众声祝贺您，并愿以任何身份在此或回国为共和国效力。我的履历如下：
容闳之子，耶鲁大学1902班毕业生，机械工程师。拥有10年制造业管理的实践经验。32岁，未婚。在纽约银行家中有一些关系。曾在纽约国民志愿军机动地面部队1班A中队服役三年——愿意在军队里服务。
希望为您效劳。
容觐槐 敬上