（原文）
140 Harley Street，January 3rd，1912
Dear Dr.Sun Yat Sen，
We are so rejoiced over your magnificent welcome to China， & that at last after all these years， you have attained the success you so much have deserved & the intense gratitude of the millions of your people who will now be free from the terrible condition they have lived in for the past half a century.God has granted you your desire， now we pray he may uphold you for the tremendous task you have before you.No man has ever had a greater， but we feel you are able for it & rejoice exceedingly.Everyone here is beginning to speak to us about you with more ease.They feel more free， for at first your advent succeed to stun them completely.The world has laughed at the court of China so many years， that they could not contemplate the thought of losing that pleasure with equanimity.We， who have felt so strongly the sadness of it all， have never laughed.Nothing but sympathy has been in our hearts.When you were able to convince us that the present government must go， we have upheld you ever since as we know your wisdom & knowledge could not be at fault.
I only hope now that Yuan Shik-Kai will be wise & help you， & that—the Imperialists will go to their quarters & that without anymore bloodshed， China will unite & will become most happy & prosperous.
Our great interest will be to see your new cabinet.There are such able men in China， that now that they can speak you should have no trouble.
We get people in here constantly desiring us to introduce them to your notice.I enclose a gentleman's card Mr.Hallican， who desires a concession for electrics lighting.He is to be trusted & intends to go to China soon & to see you if he can.
Another man is a tailor & wants a card of introduction so that he may make you clothes.But needless to see we put the most of them off with one excuse or another.
A new happy new year.We are so glad that your new era is to be our January 1st.It was such an auspicious day.We are thinking of sending you a telegram & indeed I went on the 1st of January to send you one.But then I feared you would not get it because we were not sure of your address.Now we shall send it to Nanking.
Dr.Cantily， Colin， Neil & Kenneth join me in affectionate regards to you.May prosperity be ever with you.I think of your wife & children how thankful they will be.
You will be too busy now to come & see us soon again， but we shall always think of you.
Yours very sincerely，
Mabel Barclay Cantlie
（译文）
哈雷街140号，1912年1月3日
尊敬的孙逸仙博士：
我们为您回国受到热烈的欢迎、终于获得您应有的成功以及将摆脱近半个世纪以来的悲惨处境的亿万人民强烈的感激之情而高兴。上帝实现了您的愿望，我们祈愿他会全力支持您面临的重任。没有人能取得更伟大的成就，但我们相信您能如此，并为此而高兴。这儿的每一个人开始和我们更轻松地谈起您。他们感觉更加轻松，因为当初您的出现令他们大吃一惊。多年来全世界一直在嘲笑中国朝廷，他们不会对失去这种嘲笑的乐趣处之泰然。我们曾一直为此而感到悲哀，从来没有笑过。我们除深切同情外别无他念。当您说服我们现存的政府必须被推翻，我们就一直支持您。因为我们知道，您的智慧与见识不会错。
我只希望袁世凯放聪明些帮助您。帝制拥护者们应该投降以免流血。中国将会统一，更繁荣幸福。
我们最关心的是看到您的新内阁。中国有许多人才，现在他们既然说得上话，您将没有什么麻烦。
这边常有人来希望我们介绍他们，以引起您的注意。我寄上一位绅士哈利肯先生的名片，他想要一张经营照明电器的特许证。他是可以信赖的，打算很快去中国，可能的话，将去拜访您。
另一个人是个裁缝，想要一张介绍信以便做衣服。不过要讲明的是，我们以这样或那样的理由推掉了大多数人。
新年愉快。我们很高兴您的新纪元是我们的元旦。这是一个特殊的日子。我们想发封电报给您。我在1月1日发电报给您。但我担心您收不到，因为我们不太清楚您的地址。现在我们把电报发往南京。
康黎德博士、柯林、奈尔、坎斯代致问好。愿诸事顺遂。
我想您的妻儿该多么感激啊！
如今您会很忙而不能很快再来看我们。我们将一直想念您。
梅布尔·巴克利·康德黎 谨志