（原文）
Kinte Tin Mine
Gopeng
4th January， 1912
Dear sir，
I shall be glad to hear if you have a vacancy in the Chinese army.I am a thoroughly efficient officer and should be glad to give you further particulars should you desire， if you wish to know my whereabouts or further particulars of me， please apply to Mr.Lee Weng Ipoh Peark F.M.S.
Your obedient servant，
J.L.K.Cockbum
(Captain， 5th King's Royal Rifles)
（译文）
务边，1912年1月4日
尊敬的先生：
如果您的中国军队有空缺，我将很高兴。我是一个纯粹而高效的军官，如果您愿意的话，很乐意提供进一步的个人资料。如果您想知道我的行踪或进一步资料，请与马来联邦怡宝霹雳州的李文先生联系。
科克本 谨呈
（上尉，第五皇家步兵队）