（原文）
Chinese Mission，Wailuku， Maui，T.H.，Jan.4， 1912.
Dr.Sun Yat Sen，President of Chinese Republic.
The Chinese Mission on Maui wish to extend their sincere congratulations on the success of your grand undertaking.May God bless， and strengthen you in the great work before you， is the earnest wish of Your Christian friends in Maui.
Very Sincerely Yours，
(Signed）Charlotte L.Turner.
Principal of Chinese Mission School and Resident Missionary.
(Signed）Yee Kui， Preacher.
（译文）
夏威夷州茂宜岛怀卢库华人教区，1912年1月4日
致中华民国总统孙逸仙博士。
在茂宜岛的华人教会谨祝您伟大的事业之成功并致我们真诚祝福。愿上帝保佑您，扶助您承担的伟大工作，这也是您茂宜岛上的基督徒朋友的热切希望。
夏洛特·特纳、叶开 谨呈
华人教会学校校长、社区教会会长； 牧师