（原文）
Said HashimCABLE ADDRESS
GENERAL COMMISSION AGENT.Hashim Yokohama
P.O.BOX NO.47
YOKOHAMA JAPAN
Yokohama， Jan.9， 1912
Dr.Sun Yat Sen，Shanghai.
My dear Doctor，
Knowing through the newspaper， that you are elected to， what I consider， the greatest， most honorable & exacted position on the globe， I.E.representative of four hundred millions of your countrymen， where as the president of the United States is head of ninety millions only， & the rulers of Europe are not elected by vote but their persition is hereditary， I could not keep pending you a cable gram this day with the one word， “Congratulations”.
I do indeed congratulate you with my whole heart， & I fervently pray that your rule may be a beneficent one & that you are desired ever for higher honors than the most honorable one， “President of Greater China”， I.E.the affectionate regard of your people.
You may not remember me， but I am the man who had the pleasure of having dinner with you at the house of See Kun Shee， No.165 Yokohama， now 15 years ago， & I promised you then that if ever I could serve you I could， & I now reiterate， that promise & assure you if I can serve you in any way， I will do so， gladly and willingly， and I can supply you with modern arms，—not artillery—cheaper than any other firm in the world.
If I can be of any service to you in this respect， please send me a wire & I will come & see you.
I am not an officer seeker， I am independently wealthy & am not looking for any favor， but I would be glad of an opportunity to show my desire to be of service to you.
Wish my profound expression of respect.
I have the honor to be，Sir，Yours most respectfully，
Said Hashim
（译文）
横滨，1912年1月9日
致孙逸仙博士，上海。
尊敬的博士：
通过报纸得知您当选全世界最伟大、最光荣和最合适的职位，即您四万万人民的代表，美国总统也只治理9000万人。而欧洲的统治者不是通过选举产生，而是坚持继承权。我迫不及待在这天发了一个词的电报“祝贺”。
我全身心真诚祝愿，衷心祈祷您统治宽仁，并成为比最高荣誉更高的“大中华总统”，也就是说，受到您人民的衷心爱戴。
您或许不记得我，15年前我曾有幸在横滨山下町165番地施昆赐的酒楼据日本学者协助考证，165番地当年为万和楼餐馆。此处人名根据广东学者意见音译。，与您共进晚餐，那时我曾许下诺言，如果有用到我的地方，我很乐意效力，现在我重申，承诺并保证，如果我能以任何方式为您效劳，我都非常高兴且乐意。我可以向您提供现代化武器，不是火炮，比世界上其他任何公司都便宜。
如果我可以提供任何这方面的服务，请发电报给我，我会去见你。
我不是寻找职位的人，我独立而富有，我也不是在寻求任何好处，但如有机会为您效劳的话，我会很高兴。
赛义德·哈希姆 敬上