（原文）
F.H.Fernandes
飞师阁
MACAO， CHINA
Telegraphic address
“FEE”
Macao， 11 January， 1912
My dear Dr.Sun，
It is over 18 years since we have last shaked our hands when you departed from this place， with full courage and optimism for the great struggle of shaking off with the Manchu's yoke; and during that time， I have often had great desire to write to you， but I was unable to do so， as your address could not be inquired about.
Now， I have the greatest pleasure to present my congratulation for your success and to your election to the Presidency of the Chinese Republic， a thing—I must confess—which I never dreamt to have opportunity to have so soon the final approach to victory， full of buoyancy and enthusiasm.
Your constancy， tenacity and unfailing courage are admired by the whole world， and you are one of the privileged person that the Almighty has bestowed with the power of revolutionizing the humanity!
Yet， you have a great task before you， but I am confident that you will continue to push forward with unrelenting vigour， to the ultimate desirous end for the emancipation of the Great Han.By your side marches the general Homer Lea， just the man to help to develop the object of such a case， and almost everywhere is heard the pean of impending triumph.
Presently， in my poor opinion， it is essentially now that immediate steps shall be taken to stop the continuance and abuse of these private chiefs—in Canton to recruit—what they call themselves—Republic Soldiers， as they will blunder everything into an entangling situation.
I limit myself to write you only these few lines， as I am not yet sure whether this letter will reach you safely.I am now an alderman of the Loyal Senate and I beg to offer myself to any service on information that may be of use to you great enterprise， and I hope that our old friendship may be now recovered again， individually and nationally; Portugal and China， the two old friendly nations have become two Republics within a year!
It is admirable!
Please let me know whether you area member of the fraternity of freemasons， and also the surest way to forward my letters to you.
Meantime， friendly accept once more my best wishes for the realization of your great scheme and with my best compliment of the season.
Yours very Sincerely，
F.H.Fernandes (飞南第）
（译文）
澳门，1912年1月11日
尊敬的孙博士：
从您离开这里，我们最后一次握手，至今已有18年了。您对摆脱清王朝统治的伟大斗争满怀勇气和乐观，在那期间，我经常试图给您写信，但我不可能做到，因为您的地址无可查询。
现在，对您的成功和当选中华民国总统致以衷心祝贺。有一件事，我必须承认，就是做梦我也没有想到能有机会如此快地听到最终接近胜利的消息，充满乐观和激情。
您的恒心、顽强和始终如一的勇气享誉全世界。您是最有特权的人之一，全能的神赋予您彻底改变全人类的力量。
然而，在您面前，还有一个伟大的任务，但我相信为了中华民族解放这个最终目的，您将坚持不懈地继续前进。在您身边的荷马·李将军正是可以帮助您实现这一目的的人。况且差不多到处都听到日趋胜利的凯歌。
目前，以我的愚见，本质上应该立即采取措施制止那些强盗头子们继续在广州以民军的名义招募新兵。因为他们将会把一切搅得一团糟。
我限制自己只写这几行字给您，因为我还未确信这封信能否平安地送到您手上。现在我已是参议院的老人。我恳求能尽自己的力量帮助您，或提供对您伟大事业可能有帮助的情报。从个人和国家立场看，我希望我们的友谊恢复如初。葡国和中国这对亲密的友国在一年内成为共和国。
真是好极了!
请告诉我您是否共济会的成员及我这封信是否可以最妥善的方法转递给您。
同时，对您宏伟计划的实现，请接受我最诚恳的祝愿和对您最美好的问候。
飞南第 谨启