（原文）
Shanghai，16th January， 1912
British P.O.Box 247
Dr.Sun Yat Sen，President China Republic，Nanking.
Honored Sir：
We have pleasure in sending you today a box of Perfect Cigar from the well-known Factory of La Minerva， Manila， which we trust you will honour us by accepting as a gift which we make you at this season of the Year so auspiciously celebrated yesterday by Chinese and Foreigners alike.
Wishing the Republic a long lease of life.
We remain，Yours faithfully，
Per Pro.Alb.Haim & Co.
Agents， La Minerva Cigar Factory.
（译文）
上海，1912年1月16日
英国邮政247号信箱
致中华民国总统孙逸仙博士，南京。
尊敬的先生：
我们寄去一盒马尼拉著名拉米涅瓦工厂的“完美”牌雪茄，想信您会接受这份礼物是我们的荣耀。这是在这个季节，我们中外人士为您特制的祝福。
祝共和国长存。
阿尔伯特哈伊姆代理公司 谨呈
拉米涅瓦雪茄厂代办处