（原文）
Messis Fransisco Tse Yat Sons，129 North Soochow Road，Shanghai， 16th January， 1912
President Sun Yat Sin，Nanking.
Sir，
During our interview at Nanking， I remember you asked me my Shanghai address， and instead of giving it to you in writing， I very foolishly gave it to you verbally.In Shanghai， I can always be found at the above address.I have also a small business in Hankow， Tientsin & Tsingtao， with connections at Hong Kong.My present line of business is connected with Shipping， loading & discharging of steamers， Godown-keepers & freight agents.As I am established in so many places， I thought I might just let you know， so that， if at any time in the future， you may require my services， I should always be ready to respond to your orders.
For the last 15 years I have travelled a great deal.I spent 2 years in Manila， in business， about 3 years in Selangor F.M.S tin mining and about 2 years in the Fansovoal， South Africa， where I held the position of Chinese Adviser to the East Rand proprietary mines.During the internals， I was always connected with the Parliamentary Rising in Kwang Tung， under order of my brother Tse Tsan Tai， and after each failure was compelled to seek a livelihood abroad so as to throw off suspicion.
I gave up my position of Adviser (Chinese）to the East Rand Gold Mines (a position carrying a salary of ￡600 per annum with free house）and went purposely to England， where I exposed the illtreatment of Chinese labourers on the Rand， through the late Premier of England， Sir Henry Campbell Barman， certain members of Parliament and a couple of the London papers.This cost me the whole of my 2 years savings， but I am proud to say it was well spent and greatly assisted the stoppage of Chinese labors going to South Africa.
From England， I went to France for a short period & then returned home to Hong Kong.A week afterward， I proceeded North， to learn the Northern dialect & this is my sixth year in north China.I have been a “rolling stone” and consequently have “gathered no moss” but I can confidently say that I have gathered a great deal of experience， which I shall be pleased to lay at your service when required.
Wishing the New Republic and yourself every prosperity.
I have the honor to be，Sir，Your Obedient Servant
Tse Tsi Shaw
（译文）
梅西斯·弗朗西斯科谢子修兄弟公司，上海苏州北路129号，1912年1月16日
致孙逸仙总统，南京。
先生：
我们在南京时，我记得您问我在上海的地址，我很傻，只是口头告诉您，没有写下来给您。
在上海，上述地址很容易找到我。我在汉口、天津、青岛还有一些生意，我目前主要的业务是轮船、轮船装卸、仓库、代管托运。我想最好让您知道，由于我在许多地方开业，将来无论任何时候，只要您需要，我一定为您效劳。
过去的15年中，我经常旅行。我有两年在马尼拉做生意，在雪兰峩州的美资锡矿待了大概3年，有两年在南非的弗兰索瓦，在那里，我获得东方兰德专营矿场的中方顾问职位。在此期间，在哥哥谢缵泰的授意下，我总是和广东领导的起义1900年7月，唐才常在上海张园成立中国国会，该派人士在广东也有活动。有联系，每次失败后，都被迫到国外谋生，以摆脱嫌疑。
我曾放弃我在东方兰德金矿中国顾问的职位（年薪600英镑，免费住宿），特意去英国，通过刚去世的英国总理亨利·康贝尔·波尔曼及其他议会议员及两家伦敦报纸，揭露中国劳工在兰德受到的虐待。这花掉了我两年的积蓄，但我可以自豪地讲，这花得值，它及时极大地帮助阻止中国劳工去南非。
我从英国又到法国呆了一段时间，然后返回香港。一周后我去北方学北方方言，这是我在北方呆的第6年。我一直是一块“滚动的石头”，其结果就是“不生苔”，但我可以自信地讲，我有了丰富的经验，当需要的时候，我能为您效劳。
祝愿新共和国和您诸事顺遂。
谢缵业 敬呈