（原文）
European American Finance & Development Company
Paris， January 17th， 1912
His Excellency Dr.Sun Yat Sen，President,United States of China.
My Dear Mr.President，
I enclose you herewith the copy of the Act of Congress at Washington， showing that America， as a Nation， congratulates the patriotic people of China on the success which has attended their effort， and at the earliest possible moment， her recognition of the Republic of China as a Member of the family of Nations.
Also a copy of the daily letter which was sent by Mr.F.J.Dyer to 5,000 newspapers and by special telegram clippings from the American newspapers.
I am keeping in close touch with Admiral P.K.Ching， Battleship Hai-Chi， and will advise you by cable of any secret move， provided matters are not fully settled when those two gun boats and the Hai-Chi sail from England.
You will remember Hon.Jesse Grant， son of Ex President Grant， whom I introduced you to in London.He is remaining in London for the present and hopes to join me in case you should find it convenient to use our services in any manner.
With assurances of my high esteem and kind wishes.
Very sincerely your friend，
James Deitrick
(Prest.E.A.F & D Co.)
（译文）
巴黎，1912年1月17日
致中华民国总统孙逸仙博士阁下。
尊敬的总统先生：
我附寄一份《华盛顿国会法案》，以表达作为民族国家的美利坚对富有爱国主义精神的中国人民经努力获得的成就的祝贺，且尽可能早地承认中华民国作为国际大家庭的一员。
另附一封F.J.戴尔先生寄给5000份报纸并通过特别电报发往大量报纸的日常信函，以及一些美国报纸的社论的剪报。
我一直与海军总长程璧光及“海圻”舰保持密切联系，会将其任何秘密行动以电报告知您。除非那两艘兵舰和海圻舰从英国驶出时事情还未完全弄清楚。
您还记得尊敬的吉斯·格兰特阁下，前总统格兰特的儿子，我曾在伦敦将他介绍给您。他目前仍留在伦敦，他愿意支持我。这样您将发现让我们来效力是恰当的。
致以最崇高的敬意和美好祝愿。
詹姆斯·戴德律 谨呈
（欧美金融发展公司总裁）