（原文）
The General Offices， S.N.R.，Shanghai，24th January， 1912
Hu Han Ming Esq.，Private Secretary to the Pressident，Provisional Government,NANKING.
Sir，
BAILIE COLONIZATION SCHEME.
I beg to inform you that I had the honour to address a letter dated 9th.January on the above subject to H.E.Sun Yat Sen.In that letter I requested him to be good enough to accord his patronage to two entertainments at the Lyceum Theatre here on February 12th and 13th designed to raise money in aid of the above noted scheme.
I enclosed with the letter an explanation of the scheme and a list of the Committee who have the work in hand.
I understand that H.E.Sun Yat Sen has since been good enough to accord Mr.Bailie an interview on the subject and has expressed his approval of the scheme.
I should be very much obliged if you would bring my letter to the President's notice and favour me with his reply.
I know that both he and you must be very busy but what I have asked him to do means a great deal to the scheme we are trying to help forward.
Yours faithfully，
H.Cooper
Hon.Sec.B.C.S.Committee.
COMMITTEE TO DATE.
C.E.Aiton Esq.，
H.E.Arnhold Esq.，
Mrs.H.E.Arnhold.
Graham Barrow Esq.，
Monsieur Dejean de la Batie.
Madame Dejean de la Batie.
A.S.Clear Esq.，
Mrs.A.C.Clear.
Taotai Chung Ming Yeu.
Mrs.J.E.Denham.
E.J.Dunstand Esq.，
E.D.H.Fraser Esq.，C/M.G.
Doctor H.Fresson.
Madame H.Fresson.
H.De Gray Esq.，
W.L.Gerrard Esq.，
O.M.Green Esq.，
Mrs.Greig.
Mrs.H.T.Hancock.
H.E.R.Hunter Esq.，
H.F.Merrill Esq.，
A.W.U.Pope Esq.，C.I.E.
Mrs.J.D.Read.
Sir Havilland De Sausmarez.
Lady Havilland De Sausmarez.
D.Siffert Esq.，
J.D.Smart Esq.，
Mrs.J.D.Smart.
Judge R.H.Thayer.
Madame H.Thue.
Rev.A.J.Walker.
Mrs.G.M.Wheelook.
A.P.Wilder Esq.，
G.R.Wingrove Esq.，
Capt.W/Kirton.
T.Raaschou Esq.，
L.Vom Zeppelin Obermuller.
Madame Von Zeppelin Obermuller.
Edward Mackay Esq.，
E.S.Little Esq.，
H.E.Taotai Tong Shao Yi.
J.E.Bingham Esq.，
F.S.A.Bourne Esq.，C.M.G.
Doctor M.Macleod.
Herr P.Von Buri.
Frau P.Von Buri.
Miss Macleod.
Dr.K.Bernaner.
V.Grosse Esq.，
W.La Gro Esq.，
L.Ardain Esq.，
H.Figge Esq.，
H.E.Dr.Wu Ting Fang.
T.F.Millard Esq.，
Mrs.D.Siffert.
H.Sutter Esq.，
C.de Sostao.
Mrs.Fraser.
Mrs.Grosse.
J.Nelson Polhamns.
Mrs.J.N.Polhmans.
G.Ros Esq.，
Mrs.G.Ros.
A.Ariyesue Esq.，
J.Eitzen Esq.，
G.de S.Bargonade Freitas.
Mr.Chu Poa San.
馆藏辛亥革命前后中外文档案
馆藏辛亥革命前后中外文档案 外文释文·译文
（译文）
上海华洋义赈会总办公室，1912年1月24日
致临时政府总统私人秘书胡汉民阁下，南京。
先生：
裴义理拓殖计划
请允许我告知我在1月9日给孙逸仙总统写了一封信，邀请他光临2月12、13日的两场演出，以为上述计划筹款。
我随信附有对这个计划的解释和正从事这个工作的委员会名单。
我知道孙中山已接见了裴义理先生，并表示赞同该计划。
如果您能让总统注意我的信并给予答复，我将非常感谢。
我知道您俩现在一定都非常忙，但我请求他所做的对我们正努力推动的计划至为重要。
华洋义赈会名誉秘书库柏 谨志
委员会名单
C.艾顿先生
阿恩霍尔德先生
阿恩霍德夫人
格雷厄姆·巴罗先生
德让·德拉巴蒂先生
德让·德巴蒂夫人
A.C.克莱尔先生
A.C.克莱尔夫人
钟文耀道台
J.E.登汉姆夫人
E.J.邓斯坦先生
E.D.H.弗雷泽先生，C/M.G
弗雷森医生
弗雷森女士
H.德格雷·埃斯先生
W.杰拉德先生
O.M.格林先生
格雷格夫人
汉考克夫人
H.E.R.亨特先生
H.F.美林先生
A.W.U.濮爱德先生
J.D.雷德夫人
哈维兰德索斯马雷斯爵士
哈维兰德索斯马雷斯女士
D.斯菲尔特先生
J.D.斯马特先生
J.D.斯马特夫人
R.H.赛亚法官
苏厄夫人
沃克牧师
G.M.维洛克夫人
A.威尔德先生
G.R.温格罗夫先生
柯顿上尉
T.罗素先生
齐柏林奥伯穆勒先生
齐柏林奥伯穆勒夫人
爱德华·麦凯先生
E.S.李立德先生
唐绍仪道台
J.E.宾汉姆先生
F.S.A.伯尔恩先生，C.M.G.
麦克劳德博士
冯·布里先生
冯·布里夫人
麦克劳德小姐
伯纳纳博士
V.格罗斯先生
W.拉格罗先生
L.阿丹先生
H.菲格先生
伍廷芳博士
T.F.米拉德先生
D.西弗特夫人。
H.萨特先生
C.德索斯塔奥
格罗斯太太
J.纳尔逊·波伦斯
J.N.波伦斯夫人
G.罗素先生
罗斯夫人
A.阿里耶素先生
J.艾特森先生
G.德斯巴戈纳德弗雷塔斯
朱宝珊先生