（原文）
G.T.R.ASAOCA,No.169， A-okimachi，YOKOHAMA.
Tokyo， 25th Jan.， 1912
Dear Dr.Sun Yat Sen，
I have seen with great pleasure the telegraphic announcement that you have been elected President of the New Chinese Republic， please accept my sincere congratulation for you having succeeded in your life work and that you have been rewarded for your great work in having had the belive of state placed in your hands， I feel the greater pleasure in knowing that it could not be placed in worthier hand knowing you as I do.I feel confident that whatever you may direct will be down well & trusting that thing will shortly be entirely under your control with China at peace.With all I would and trusting that you will have long life and happiness.
Believe me，Yours Sincerely，
G.T.R.Asaoca
My present place is for M.Nichome Hrugo，Tokyo.
（译文）
浅冈，横滨青木町169号。
东京，1912年1月25日
尊敬的孙逸仙博士：
在此我非常高兴得知，电讯报道您当选为新中华民国的总统，真诚祝贺您一生的事业获得成功，您的工作有了伟大的回报。我相信国家命运掌握在您手中。请接受我诚挚的祝贺。就我对您的了解，不可能有比您更值当的人选。为此我更感愉快。我相信以后你可以做得更好，相信不久你们就可以控制事态，完成中国的和平统一。相信您长寿和幸福。
浅冈 谨上
我目前的地址是东京本乡二丁目。