（原文）
REFERENCES IN CHINA.
Dr.C.D.Tenney，Chinese Secretary of Legation，American Legation， PEKING.
Dr.S.S.Young， Pres.，Tongshan Engineering College，Tongshan， N.CHINA.
Dr.Amos P.Wilder，American Consul General，SHANGHAI.
Mr.A.S.Fobes，Fobes and Company，SHANGHAI.
Mr.C.D.Jameison，American Red Cross Engineer，Astor House， SHANGHAI.
Mr.A.J.Bowen， Pres.，Nanking University，Nanking.
RECORD OF EXPERIENOS K.P.Swensen.
PRESENT POSITION.
Imperial Polytechnic College， Nanking， CHINA.
Instructor of mining， metallurgy and allied engineering subjects.
April 1910 to present time.
PREVIOUS POSITION.
O.A.P.Turner， Cons.Civil Engr.Minneapolis， Minn.
Assistant engineer and draftsman.
On the road as representative engineer， estimating and proposing on reinforced concrete construction for bridges and buildings.
Specialty， the Mushroom System.
Dec.1908 to March 1910.
NEXT PREVIOUS POSITION.
Ernest A.Haggott， Cons.Mining Engr.Los Angeles， Cal.U.S.A.
Instrument man (underground and surface surveying)， surveying on construction， draftsman (mapping and mechanical)， stamp mill construction， assaying， mine sampling.Field in Arizona and Mexico.
March 1908 to October 1908.
NEXT PREVIOUS POSITION.
Cia Minerade Penoles， Mapimi， Dgo.， Mexico.
Mechanical draftsman and construction engineer on smelter construction.
November 1907 to March 1908.
NEXT PREVIOUS POSITION.
L.M.Carl， Civil Engineer， El Faso， Tex.， U.S.A.
Instrument man and draftsman (mapping)， laying out street grades and taking topography on city work.
September 1907 to November 1907.
NEXT PREVIOUS POSITION.
Steptoe Valley Mining And Smelting Co.，
McGill， Nev.， U.S.A.
Detailing drafting， cement and concrete testing.
July 1907 to September 1907.
NEXT PREVIOUS POSITION.
Oregon Short Line Railroad， Salt Lake City， Utah.
Topographer， level man and draftsman， Double tracking and relocation on heavy work.
June 1907 to September 1907.
Graduate of，
College of Engineering， University of Minnesota.
and
School of Mines， University of Minnesota.
MINNESOT SCHOOL OF MINES.
THE UNIVERSITY OF MINNESOTA.
Willlam R.Appleby，
Dean and professor of metallurgy.
Ohas.E.Van Barneveld，
Professor of Mining Engineering.
Minneapolis， Minn.， Dec.4th， 1911.
TO WHOM IT MAY CONCERN：
Mr.Karl P.Swensen， B.S.， E.M.， is a graduate of the Minnesota School of Mines， Class of 1907.He was always held in high esteem by his instructors and it is a satisfaction to me to find that his record in the field fully confirms the opinion formed of him as a student.
In my opinion， he possesses the qualifications essential to a mining Engineer：Integrity; industry; a clear and direct thought， trained along engineering lines; several years experience in the field both in mining work and in general engineering construction.I have no hesitation in recommending him to anyone needing the services of a competent， reliable Mining Engineer.
(signed）Chas E.van Barneveld.
STEPTOE VALLEY MINING AND SMELTING COMPANY.
BLY， NEWADA.
Aug.30th， 1907.
TO WHOM IT MAY CONCERN：
This is to certify that Mr.K.P.Swensen has been in our employ for the past month and a half.During this time he has been engaged in cement and concrete teeting and detail work in the drafting office.He is leaving us of his own accord.
Yours truly，
Steptoe Valley Mining & Smelting Co.，
(signed）S.Severin Sorensen，
Chief Engineer.
LOUIS M.CARL，
Civil Engineer，
Surveying， Mapping and Estimating.
Coles Building， Blpaso， Tex.，
Nov.9， 1907.
TO WHOM IT MAY CONCERN：
This is to certify that Mr.K.P.Swensen has been employed by me for the last three months as draftsman and instrument man.I cheerfully recommend him as being a competent man， a conscientious and hard worker.He has resigned of his own accord：services entirely satisfactory.
Yours truly，
(signed）L.M.Carl.
COMPANIA MINERA DE PENOLES.
MAPIMI.
Estado de Durango， Mexico.
Direccion General.
MAPINI， March I6th， 1908.
TO WHOEVER IT MAY CONCERN：
Mr.K.P.Swensen has been in our employ as civil engineer and draftsman on construction plans， and has to a certain extent also supervised actual construction of furnaces on the ground.
He has been with us from November 31st 1907 until today， and is leaving to undertake other work， having completed here the work for which he was especially engaged to carry out.
Whoever may employ him will， I believe， find him to be conscientious， industrious， and ambitious to enlarge the lines of his past experience.
Yours truly，
COMPANIA MINERA DE PENOLES.S.A.
(signed）H.S.Mulliken，
General Superintendent.
ERNEST A.HAGGOTT
MINING ENGINEER.
535 I.W.Hellman Bldg.，
Los Angeles， Cal.， Oct.11， 1908.
TO WHOM IT MAY CONCERN：
This is to certify that Mr.K.P.Swensen has been employed on work under my direction for the past six months.His work has been chiefly that of surface and underground surveying， laying out ground for the erection of one milling plants， designing plant buildings and directing the setting of concrete foundations.He is a skilled draftsman.He has also had practical work in breaking rock， underground timbering， and operation of gas engines.
Mr.Swensen is honest， of clean habits and character， energetic and accurate in his work and knows how to handle workmen.His work with me has been in Arizona and Sonora， Mexico.He has a working use of Spanish.
very truly，
(signed）Erneet A.Haggott.
OREGON SHORT LINE RAILROAD COMPANY.
UNION PACIFIC RAILROAD.
SOUTHERN PAGIFIO RATLROAD.
SALT LAKE OITY UTAH.
Engineering Department.
Wm.Ashton， Chief Engineer.
TO WHOM IT MAY CONCERN：
This is to certify that K.P.Swensen was employed in the Engineering Department as topographer， Levelman and Draftsman on surveys second Track—Green River to Granger， Wyoming， from June 1st to September lst， 1906.
Resigned of his own accord.Services satisfactory.
(signed）Wm.Ashton，
Chief Engineer.
（译文）
在中国的证明人：
丁家立博士，美国公使馆华文部秘书，北京；
S.S.Young博士，唐山工程学院院长，华北唐山；
维礼德博士，美国总领事，上海；
A.S.福布斯先生，福布斯公司，上海；
C.D.杰梅森先生，美国红十字会工程师，礼查饭店，上海；
A.J.贝文先生，金陵大学校长，南京。
施维森工作简历
目前职位
江南实业学堂，中国南京。
矿业、冶金及相关工程专业教师。
1910年4月至今
前一职位
C.A.P.车工，建筑土木工程师，明尼苏达州明尼阿波利斯。
助理工程师和制图员。
道路工程方面代理工程师，对桥梁和建筑物的钢筋混凝土结构进行评估和建议。
特长：蘑菇式桥面系统
1908年12月至1910年3月
前一职位
厄内斯特·A.哈葛特，矿业工程师，美国加利福尼亚州洛杉矶。
仪器操作工（地下和地面监测），建筑现状调查，绘图员（地图和机械图），捣矿厂建造、化验、矿山取样；亚利桑拉和墨西哥的野外工作。
1908年3月至1908年10月
前一职位
佩罗莱斯矿业公司，马皮米，墨西哥杜兰戈。
机械制图员和熔炼建造建筑工程师。
1907年11月至1908年3月
前一职位
L.M.卡尔，土木工程师，埃尔索，美国得克萨斯州。
仪器操作工和制图员（地图），铺设街道阶梯，临时承担土木工作。
1907年9月至1907年11月
前一职位
斯特普托谷矿业冶炼公司，麦基尔，美国内华达州。
精细制图，水泥和混凝土试验。
1907年7月至1907年9月
前一职位
俄勒冈短线铁路，犹他州盐湖城。
地形测量员，水准测量员和制图员，双轨和重物重装。
1907年6月至 1907年9月。
毕业于
明尼苏达大学，工程学院；明尼苏达大学，矿业学院。
明尼苏达大学矿业学院院长、冶金学教授维廉·R.阿普尔比
采矿工程教授查尔斯·巴讷费尔德
明尼苏达州明尼阿波利斯，1911年12月4日
敬启者：
卡尔·P.施维森先生，工程管理学士，是明尼苏达大学矿业学院1907级的学生。他受到导师的推重，令人很满意的是，我发现他的野外记录完全表达了他作为学生的个人观点。
我认为他具备矿业工程师的基本资格：正直，勤奋，拥有清晰而明确的思想、工程方面的训练；在采矿和普通工程施工领域有多年经验。我会毫不犹豫地向任何需要一位称职、可靠的采矿工程师服务的人推荐他。
（签字）查尔斯·巴讷费尔德
斯特普托谷矿业冶炼公司，布莱，内华达。
1907年8月30日
敬启者：
兹证明卡尔·P.施维森先生在过去一个半月的时间一直受雇于我们公司。在此期间他一直致力于水泥和混凝土测试以及规划办公室的细节工作，他是自愿离职。
（签名）斯吾林·索伦森 谨呈
斯特普托谷矿业冶炼公司总工程师
路易斯·M.卡尔，土木工程师，调查、测绘和预算，得克萨斯州埃尔索科尔斯大厦
1907年11月9日
敬启者：
兹证明卡尔·P.施维森先生最近三个月受雇为绘图员和仪器工。我很乐于推荐他，他是一个能干、工作认真、勤奋的人。他是自愿辞职的，其服务完全令人满意。
（签名）L.M.卡尔 谨呈
康培尼亚·佩罗莱斯矿业公司，墨西哥杜兰戈州马皮米。
马皮米，1908年3月16日
敬启者：
卡尔·施维森先生作为建筑工程中的木工程师和绘图员一直受雇于我公司，并一定程度上也监督实际地面施工。
他从1907年11月31日起与我们工作至今，因承担其他工作离职，在完成此地工作时他全力以赴。
我相信，无论谁雇佣他，都会发现他认真、勤奋，有雄心发挥他过去的经验。
（签名）H.S.穆尔肯 谨呈
佩罗莱斯矿业公司总监
厄内斯特·A.哈葛特，采矿工程师，希尔曼大厦535号。
加州洛杉矶，1908年10月11日
敬启者：
兹证明卡尔施维森先生，在过去的6个月里，受雇在我的指导下工作。他的工作主要是对地表和地下勘测、铺设地面矿石加工厂的安装、设计厂房和指导混凝土基础设置。他是一个熟练的工匠，他还实际从事破岩、地下支护，操作燃气发动机。
施维森先生诚实，习惯整洁，作风正派，工作中精力充沛而严谨，知道如何与工人相处，他与我一直在亚利桑那和墨西哥的索诺拉州工作，在工作会用西班牙语。
（签名）厄内斯特·A.哈葛特 谨呈
俄勒冈铁路公司太平洋铁路联盟南太平洋铁路犹他州盐湖城工程部
总工程师威廉·艾什顿。
敬启者：
兹证明卡尔·P.施维森先生从1906年6月1日到9月1日受雇于工程部，担任制图员、水准测量员和怀俄明州绿河至格兰杰路段的第二轨测绘绘图员。
他是自动辞职，工作令人满意。
（签名）威廉·艾什顿
总工程师