施维森(K.P.Swensen)致孙中山函 (1912年2月10日)

(原文)

Cambridge Villa, Feb.10, 1912.

Dr.Sun Yat Sen, President,The Republic of China,NANKING.

Dear Mr.President,

I take pleasure in sending you a list of names and addresses of“B” Class of the Imperial Polytechnic College who were to graduate in Mining Engineering a half year later than the “A”Class, names of whom I have already sent you in my letter of January 31st.

As these students did not come under my personal instruction, I am unable to recommend them but would refer you to their former teacher, Mr.C.L.Larson, Chiksan Mines, Chiksan, KOREA.

Yours very respectfully,

K.P.Swensen

王本治,住南京评事街江西会馆侧认捐局

谭炳,南京银元局崇恩街十二号

许志元,南京铜作坊许永昌

张宗博,南京二道高井

范相庆,南京信府河八号

李鸣岐、陈慕陶、常振楫、黎克明,由王本治转

孙绶章,南京大全福巷

王钟瑞,江阴中街

徐秉仁,青阳考阙里

龚荣庆,运土曹

詹玉鼎,南京三铺两桥

傅淼,南京四条巷

桂承恩,谭炳转

(译文)

剑桥别墅,1912年2月10日

致中华民国总统孙逸仙博士,南京。

尊敬的总统先生:

我乐于将江南实业学堂B班学生姓名名单寄送给您。A班的名单我已经在1月31日的信中寄给您,他们比A班学生晚半年毕业。

由于这些学生不是我本人指导的,我不能推荐他们。但愿意向您提供他们前任教师的名字:C.L.劳森先生,千山煤矿,朝鲜千山。

施维森 谨志

(后附B班学生名单及住址,译文略,详见原文)