拉塞尔·肯尼迪(Russell Kennedy)致孙中山函 (约1912年2月)

(原文)

The Associated Press

Dear Mr.President:

I am sending you copies of two days dispatches extended, so as to be more easily read.

For my part I most sincerely trust the attitude of self dependence and assertiveness adopted by the Republic will be continued.There is a rather pretty but deep game being played in Peking, but I trust I see evidence that you are “on to the more” and have your “cheek” in sight & in time.Find it too bad about Lea.I would have been in Nanking, but the cable are so badly disorganized and the telegraph from Nanking so slow that I must stay here to manage my correspondence tool not for cable.

Most faithfully,

Russell Kennedy

(译文)

尊敬的总统先生:

我把这两天的后续电讯报道寄给你,以便更容易阅读。

就我而言,我非常真挚地相信,共和国自力更生与坚定自信的态度会持续下去。有一出好戏正在北京上演。然而我只相信我的亲眼所见,你们“势头正好”,但荷马·李的情况太糟糕了。我本来想去南京的,但电报系统太乱,从南京来的电报太慢了,我必须留在这里料理我的通讯工具而不使用电报。

拉塞尔·肯尼迪 谨上