纽孟（B.Leigh Newman）致孙中山函　（1912年3月1日）

（原文）

NEWMAN & COMPANY， LIMITED,51A KIANGSE ROAD,Shanghai， 1st March， 1912

Dear Dr.Sun，

I very much appreciated your courtesy in seeing me last Monday morning when you were in the midst of business and now take the liberty or sending you my business card in case you should at any time require my services.

I shall esteem it an honour if I can be of use to you or your colleagues at any time and beg to remain， with sincere congratulations and good wishes for the future of the Chinese Republic.

Yours faithfully，

B.Leigh Newman

函后附名片：

（正面）

纽孟

江西路51号A字汇昌公司总打样前在英工部局办事

（背面）

B.Leigh Newman

Licentiate R.I.B.A

Architect and Surveyor

The Kiangsu Land & Investment Co.，Ltd.

51A Kiangse Road

Shanghai

（译文）

上海江西路51A号汇昌公司，1912年3月1日

尊敬的孙博士：

非常感谢上周一早上您在繁忙的工作中抽空接见我。我冒昧寄上我的名片，以便您随时需要我效力。

如果我能在任何时候对您或您同事有所帮助，请求为我保留职位。向中华民国的美好未来致以真诚的祝贺和美好的祝愿。

纽孟　谨呈

(函后附名片，译文略，详见原文)