（原文）
Shanghai， 7th March， 1912
H.E.Dr.Sun Yat Sen，President，U.S.of China， Nanking， China.
Sir，
I take the liberty of again addressing you with the sole object of asking for a reply to my application in January last.
I am over anucious & be of service to you & your family or to the Republic Government.
I am an expert Private Detective， inquiry agent， a lingust， and an all round business man.And if Your Ex.can only afford me in the position referred to， or an Army Officer， or an campanion to your family & to your delegates，I shall always be faithful， & will prove to Your Ex.that the favors done me， will not be forgotten.
Assuring you that I will serve you heartly，diligently， & wish the hope of favorably hearing from you.
I remain，Sir，Your obedient Servant，
E.Jornochy
C/o the New Hongkew Drapery Store S.Broadway， Shanghai.
P.S.Being my mother a Cantonese， I speak that language， thoroughly well， also Japanese， English， Spanish， Portuguese， Italian， French & the local dialect.
（译文）
上海，1912年3月7日
致中华民国总统孙逸仙博士，中国南京。
先生：
再次冒昧写信，唯一的目的在于希望得到我一月份的求职申请的答复。
非常渴望为阁下及家人效劳，为共和国政府效力。
我是高级私人侦探、咨询代理，会说多门语言，还是一位全能的商人。如果阁下能让我担任上述职位，或当军官，或作为阁下家属、阁下代表团的陪同，我会克忠尽职，永世不忘阁下的恩典。
向您保证，我会热诚勤奋地为您效劳。静候佳音。
乔纳基 谨上
上海百老汇路新虹口窗帘商店转寄
附：我妈妈是广东人，我的粤语讲得非常棒，还会日语、英语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、法语和本地方言。