（原文）
His Excellency，Dr.Sun Yat sen，Head of the Revolutionary Party，Nanking
Being rather much in favour with the Revolutionary movements now going on in China， I wish to propose your Excellency something that could help you & your friends to make a good deal of money which could be used for the purposes of your party.
As you know， a great many foreigners are collecting stamps from all parts of the world and some of them all paying very high price for their specials if the stamps have few issued during wars etc.， as for instance 1900 during the Boxes troubles.I would propose each to have say about 10,000 pieces of each kind of the present edition overprinted with the word “Republic” in black letters.Of these stamps you sell through the Post offices in Shanghai & Canton only say about 1,000 pieces of each kind but not more.
This will be necessary in order to make the curiosity know to the people & bring the stamps officially in current.The balance you keep and sell if the stamps collectors are crying for them， what they surely will do， and pay you any price you may ask for them.Further you have another quantities also overprinted with the word Republic but in another kind of letters to make the first edition more valuable.It may be now that the foreign power do not allow you to issue such stamps but you must not tell them that you are going to overprint the stamps， if they later on stop it， it does not work， the only thing is to issue those stamps if only for 1 day officially.
I am sure that if you accept my proposal you can make a good amount of money， which you can use for your purpose.
Only one favour I ask you， to let me have， if you are going to issue the stamps about 500 pieces of each kind for which I am glad to pay you the real price， I want this stamps for exchange propose & also for the good profit.I help you to be giving you this idea.If you allow me 500 piece each， you have still 9,000 pieces for yours own if you overprint 500 more.
In no case you may overprint too many， as too much will only spoil the price you will get later on.
Enclosed I send you an envelope with my address and shall be glad to have a short reply from you about what you are going to do.The best will be to have the stamps overprinted as quick as possible and if you sent me the 500 pieces of each kind， please do it under registered cover as it will be saver & I will let you have the money for it by return.
Wishing you every success， I am dear for.
Yours truly，
T.Hudjang
（译文）
致革命党领袖孙逸仙博士阁下，南京。
由于非常支持中国正在进行的革命运动，我想向阁下提一些建议，可以帮您和您的朋友们赚一大笔钱，为您的政党所用。
如您所知，很多外国人都在收集来自世界各地的邮票。如果战争期间发行的邮票很少的话，例如在1900年义和团动乱时，有些人热衷于高价购买新的特制邮票。我建议每一版都印上黑色的“共和国”一词，每版有10000张左右。您可在上海和广州的邮局出售这些邮票，每版只称有1000张左右，不要说多了。
这样做是必要的，可以引起人们的好奇心，使邮票正式流通。剩余的邮票您留着，等那些邮票收藏家四处搜求，您再卖，他们肯定会要的，而且您可以向他们索取任何价格。此外，您还可多印另外一批邮票，上面用另一种字母印“共和国”一词，可以使首版邮票更值钱。现在可能外国势力不允许您发行这样的邮票，但是您可以不告诉他们要印。如果他们要制止，是不会奏效的，唯一的事情是只正式发行这些邮票一天。
我相信，如果您同意我的建议，可以用这个方法赚一大笔钱，为您所用。
我只请您帮个忙，给我一个机会。如果您要发行邮票，请给我每种邮票500张，我很高兴支付实际价格，我想用邮票进行交易以获得好利润。我提供上述想法帮您。如果您允许我每样要500张，如再加印500张，你们自己就有9000张了。
任何情况下，您都不可以印太多，否则只会有损以后的价格。
随函附上我的地址和一个信封，我很高兴收到您将要如何做的简短答复。最好的办法是尽快把邮票套印好，如果您把每种500张邮票寄给我，请用挂号信封好，这样可以省钱，作为回报，我会把钱给您的。
祝您万事如意。
胡德江 谨呈