（原文）本书所收日本函所录原文由编者断句、分段。
YASUSHI YAMAZAKI
PROP. AND MANAGER
Tairiku Nippo
\[THE CONTINENTAL DAILY NEWS\]
124 GORE AVENUE
TELEPHONES: SEYMOUR 3065-3024
Vancouver, B.C.
カナダ·バンクーバー市
ゴーア街一二四番街
大陸日報社
電話（三〇二四 三〇六五）
新年の御慶目出度申納候。
然ば我国運の隆盛と共に、国民の海外發展も其基礎漸く固く、弊社に於ても其餘澤を蒙り、社務漸く擧らんとする機運に向ひ候段。全く大方各位の御庇護に因るものと深く感銘仕り候。
就ては年頭の祝意を表すると共に、聊か平素の御眷顧に酬ゆる為め豫て御揮毫を辱けなふせる御筆蹟を掲載して、本紙新年號の光彩と致し、之を讀者に配附せる次第に有之。茲に本紙壹部を別封として御左右に捧呈致し候間、御一粲の栄を賜り、度猶今後共倍舊の間、御厚情を垂れ玉はん事を伏て願上候。敬具。
明治四十五年一月一日
大陸日報社社長 山崎 寧 再拜
孫逸仙先生
（译文）
加拿大温哥华市，哥雅街124号，大陆日报社，电话：3024-3065
值此新春佳节之际，我谨向您致以最诚挚的问候。
现在，我国国运兴隆，国民在海外的发展根基也逐渐稳固。敝司也承蒙其恩泽，事业发展愈发顺利。我深感全凭各位的厚爱，对此表示由衷的感谢。
因此，在向您致以新年祝福的同时，为了回馈平日的眷顾，我希望有幸能将您之前所提文字刊登于本报的新年封面上，并寄送给读者们欣赏。在此，向您附赠本报一份，希望您能喜欢。今后希望一如既往地得到您更多的支持与关照。顿首
明治四十五年（1912）1月1日
大陆日报社社长山崎宁 再拜
致孙逸仙先生。