（原文）
謹啓 餘寒難去。御折柄益々御清穆被為渡大慶此事奉存候。
陈者、此頃御地方面へ出張仕候節、公私共不一言御懇情を蒙り、御蔭様此以て非常に便宜を得申次第奉、深謝奉候、昨日無滞帰京仕候、乍憚、御安神下度候。
先は右御礼の挨拶迄、不取敢貴意度如此御坐候。
敬具
三月十四日
門野重九郎
孫逸仙大人鉴。
（译文）
敬启：
艰难困苦之日已经过去。恰又闻您意气风发，于革命大获成功。
此次有幸出差前往贵处，于公于私皆承蒙厚爱，难以言表。非常感谢能够与您共度一段美好的时光。我已于昨日平安抵达京都，勿挂为盼。
特此亲笔致信，谨表谢意，安好勿念。
此致
敬礼！
三月十四日
门野重九郎
孙逸仙先生勋鉴。