（原文）
K.u.K.Korps-Artillerie-Regiment Kreutz Nr.12.
Auszug.
qualifioations-Liste des
Herrn k.u.k.Lieutenant Johann Burján von Pálfalva.
Des obigen Regiments.
Herr Lieutenant Johann Burján von Pálfalva ist 24 Jahre alt, evangelisch-helvetischer Konfession, Sohn eines verstorbenen Bezirksarztes, heimatszustaendig nach Oyalu, Komitat Kolozs in Ungarn. -
Er hat des Obergymnasium in Klausenburg mit vorzüglichem Erfolge absolvirt und die Maturitaets-Prüfung abgelegt, hat
1890 die Prüfung zum Reserve-Officier mit dem Befunde “geeignet”
1891 die Prüefung zum Berufs-offieier mit guten Erfolge absolviert
und 1891/92 die Brigade-Equitation mit guten Erfolge absolviert.
Er ist ledig, ohna Vermoegen, finanziell geordnet, steht im vierten Dienstjahre, ist Turner, Fechter, Schwimner-
Herr Lieutenant von Burján besitzt einen festen, ehrenhaften, biederen Character, heiteres Gemuet und ruhiges Temperament, hat gute faehigkeiten und eine gute Auffassung.- Er wurde waehrend seiner Dienstzeit als Batterie-Officier in allen diensteszweigen verwendet und hat hiebei allseitig vollkommen entsprochen.-
Hermannstadt, am 14-ten Oktober 1893.
In Beurlaubung des Regiments-Kommandanten
Wessely m.p. Major.
Jelen másolat az eredetivel szóról szóra mindenben megegyezik, -ezennel bizonyitom.-
Másolat hiteléül
（译文）
帝国和皇家军团克洛茨炮兵团第12号
摘录
资格名单：帝国和皇家中尉约翰·布里扬· 帕尔法尔瓦先生，克洛茨炮兵团。
约翰·布里扬·冯·帕尔法尔瓦中尉今年24岁，信奉新教——海尔维特教派，是一位已故城市医生的儿子，匈牙利科洛兹县奥亚鲁人。
他以优异的成绩毕业于克劳森堡
Klausenburg，德语，中文译为克劳森堡，罗马尼亚语为Cluj-Napoca，译为克卢日—纳波卡。
的文法学校，并通过了Matura考试Matura 考试是匈利亚、奥地利、意大利、瑞士、波兰等地在年轻人（18或19岁）中学教育结束时参加的考试。。
1890年，他通过了成为预备军官的考试，结果是“合格”。
1891年，通过了职业军官的考试，成绩良好。
在1891/1892年通过了旅部的考试，成绩良好。
他单身，没有资产，经济状况良好，正在服役的第四年，是一名体操运动员、击剑运动员、游泳运动员。
布里扬·冯中尉具有坚定、可敬、诚实的性格，性格开朗，气质沉稳，具有良好的能力和见解。 在他担任炮兵军官期间，他在所有部门轮值过，在各方面都完全胜任。
赫尔曼市Hermannstadt，德语，中文译为赫尔曼市，罗马尼亚语Sibiu，译为锡比乌。，1893年10月14日
经团长许可
韦塞利少校（代签）
本文本在各方面都与原文相同，——我在此证明（匈牙利语）。
梅索拉特·希特莱尔