弗兰切斯科·帕耶利(Francesco Payelli)致孙中山函 (1912年2月19日)(意大利文)

 该信写于1912年2月19日,是意大利烧炭党人写给孙中山先生的一封祝贺信。

(原文)

19-Ⅱ-12

Al cittadino Sun Yat Sen,For di Nan-King

Salute e fratellanza!

Con vero orgoglio salutiamo Voi, e con Voi tutti i Repubblicani Cinesi. Oggi è festa anche nostra, poiché dove trionfa il nostro ideale, là é la Patria nostra; così spensiamo che pensino anche i nostri gloriosi fratelli cinesi. Evviva la Repubblica Sociale Universale!

Il Gran Maestro

Francesco Payelli 331

Il Gran Segreto,Luigi De Rosa

(译文)

1912年2月19日

尊敬的孙逸仙阁下:

敬颂台安!

欣闻中华民国诞生,谨寄数语,聊表对阁下以及所有中华民国之人民之祝贺。吾理想之花盛开之处也乃吾乡,冀吾之所想乃中华民国人民之所想。世界共和国万岁!

大师傅 弗兰切斯科·帕耶利331

大秘书 路易吉·德·罗萨