为广州商团事件对外宣言（英译中）

题名：	为广州商团事件对外宣言（英译中）
撰写时间：	一九二四年九月一日
原载：	据《大元帅反对帝国主义干涉吾国内政之宣言》，载一九二四年九月四日《广州民国日报》（二）
出处：	黄彦编：《孙文选集》（下册），广州：广东人民出版社，2006.11
全文：	为广州商团事件对外宣言（英译中）一九二四年九月一日自广州汇丰银行买办开始公然叛抗我政府后，余即疑彼之叛国行动有英国之帝国主义为其后盾。但余不欲深信，因英国工党今方执政，该党于会议中及政纲中，曾屡次表示表同情于被压迫之民族。故余当时尚希望此工党政府既已握权在手，或能实行其所表示，至少抛弃从前以祸害、耻辱积压于中国之炮舰政策，而在中国创始一国际公道时代，即相传为英工党政治理想中之一原则者。吾人今乃知其真相矣。八月二十九日英总领事致公文于我政府，声称沙面领团“抗争对一无防御的城市开炮之野蛮举动”；末段数语则无异宣战，其文曰：“余现接上级英海军官通告，谓彼已奉香港海军总司令训令，倘中国当局对城市开炮，所有一切可用之英海军队应立即行动。” 吾政府否认“对无防卫都市有开火之残暴举动”，须知我政府对于广州全市或因不得已而有所举动之处，只有西关郭外之一部，而此处实为陈廉伯叛党之武装根据地。此项妄言所从出之方面，乃包含新加坡屠杀事件及阿立察、埃及、爱尔兰等处残杀行为之作者在内，故实为帝国主义热狂之一种表现。他国姑勿论，最近在吾国之万县，英海军非欲炮击一无防御之城市，直至吾同胞两人被捕，不经审判，立即枪毙，以满足帝国主义之凶暴，而始免于一击乎？然则是否因此种暴举可以行诸一软弱不统一之国家而无碍，故又欲施诸别一中国城市之当局欤？　惟余觉此项帝国主义的英国之挑战，其中殆含有更恶之意味。试观十二年来，帝国主义各强国于外交上、精神上及以种种借款始终一致的赞助反革命，则吾人欲观此项帝国主义的行动，为并非企图毁坏吾之国民党政府，殆不可能。盖今有对我政府之公然叛抗举动，其领袖为在华英帝国主义最有力机关之一代理人。我政府谋施对付此项叛抗举动之唯一有力方法，而所谓英国工党政府者乃作打倒我政府之恐吓，此是何意味乎？盖帝国主义所欲毁坏之国民党政府，乃我国中唯一努力图保持革命精神之政府，乃唯一抗御反革命之中心，故英国之炮欲对之而发射。　吾人前此革命之口号曰“排满”，至今日吾人之口号当改为推翻帝国主义者之干涉，以排除革命成功之最大障碍。　孙文　一九二四年九月一日　据《大元帅反对帝国主义干涉吾国内政之宣言》，载一九二四年九月四日《广州民国日报》（二）