杨殷致女儿书

爱兰知悉：

前你付来我及二叔的信均得收阅，因未有空故未复你。皓儿到北京后，曾来两信，但至今月余，尚无信来，不悉有信付与你否？

皓儿此次北上，到沪晤面时，性情变了好一些，写信亦能达意，我嘱他各事，他来信也能接受，如果真能听教，又能得七舅父督责，不难进步，不过身体稍为瘦一点，我已嘱他注意运动，如打拳等，你有空仍须在一月给他一信，互相勉励。

照你来信看，你亦得了不少进步。白话信尤比文信好一些，以后当注意作长的白话文，心想什么便直写下去，先使文笔流畅，然后再学词句上的整理和章法上的布置，不然你单做文言的文字，则恐限于文章，恐不能畅所欲言。近又看到你给二叔的信，将欵字写成疑字，大概是粗心，一时写错，以后每写一些难少的文字，仍须细心看过，万不能大意过去。

你性情从来都很容易发怒，这是不好的，你须知道近人接物万不能任自己的性情，并且你现在离开家庭而在朋友处住宿，更非每事忍耐不可，以后注意痛改为要。我昨天见催哥知道你想考入别的学校，你书友的父亲又待你很好，食饭不要钱，这是很好的，我很放心，你考了学校如何，再给我信。他们如此待你，你须对人尊敬一些，将来他们不要你饭钱，亦当送给一点东西，以酬答他们。你在目前各科中，除文字工作外，当注意英文、历史、算学，尤其重要的是英文。

在现在八舅父允许每年给你二百元，在省广州市的生活大概是够用的，如果不够我与二叔当另外设法，你不挂念！二叔前寄回的款，约有数十元，在目前收不到八舅父的钱，也暂时亦可支用。你可写信问柒姨妈，同时写信给八舅父，看他寄何处，以便往取，如何你可告知二叔。

你年纪已长，各事都不能像从前那样，除读书外，各事不必沾染，打牌、闲游、看戏等，尤万不可做；用钱要省，须知留得一文钱亦可于无钱时应用，切不可为了要面子，就可多用几块钱，青年人最要不得的事情；穿衣尤须朴实，与人来往要谨慎。在省除了十叔公（锡宗）、自培大家、伯明伯父等必须来往外，其他可不必多来往，以省是非。

伯明伯父不知尚在广州否？他对你姊妹兄弟是最好的，我甚感激他，滔弟又累他用钱，我本不想负累他，但亦无法照顾，无可奈何耳。

二叔去了汉口三姑姐处，曾有信来，亦平安。现在皓弟在七舅父处，可免我挂心，秀兰妹亦可暂时在四叔公处，他对秀兰妹很的（好），你不必挂念！

滔弟则由伯明伯父料理，再过我几时与二叔另想办法教他读书，你更不必挂心。我在此身体平安，各事都好，但须人招呼，你可一问亚平姐肯来否？如她愿意来此，则等催哥带她来，不过你不可先告诉她我在此地，你可说我要回上海的，看她如何，如她不愿意则不必先告诉她我住在上海为要！八舅父、七舅父、澳门四叔公、禾妈妈，你每月有暇当写信给他们问候，但不必太多，如你有什么不了解的或困难则写信来我，我便复你。

父荣示

有信可交催哥带来以省邮费，平姐如何先函告我，因催哥要过一二十天才回去呢。

以后付信来可写上海老靶子路五洲大药房柯医生转卢云峰。