陸燦

陸燦、別名は「陸文燦」、字は立本、号は炳謙、別字は逸生、1874年に翠亨村で生まれました。1883年秋、孫文と陸皓東が村の廟の北極殿で神像を毀損する「革命行為」を行った時、陸燦ともう一人の子は歩哨に立ち、北極殿の外で寝ていたお寺を守る人を監視しました。

1887年、13歳の陸燦はホノルルに来ました。パナホ学校（Punahou school）に入学し、この学校の初の中国人卒業生になりました。1895年、陸燦は故郷の翠亨村に戻り、結婚しました。毎回陸皓東は広州から翠亨に帰る時に、必ず陸燦の家に行って話をしました。年末に、広州蜂起の失敗と叔父の陸皓東が逮捕されたことを知った後、叔父（近くの唐家村のある郷紳）の教示のもとで、翠亨郷正の陸星甫と賄賂の方法で孫文を逮捕する清兵を買収しました。陸燦は義を重んじて孫文の家族を保護してホノルルに送りました。この行為は華僑から称賛されました。その後、鄭照は「陸燦は情義を重んじ、三国の『片騎で阿斗を救う趙子竜（趙雲）』と肩を並べられる信頼できる人だ」と回想しました。陸燦は孫文の勧めで興中会に加入しました。長年ホノルル社団の責任者を務めており、常に孫文に経費を提供していました。陸燦はまたホノルルの《隆記報》の通訳を担当し、よく香港の《中国日報》の主筆である陳少白と中国に関する情報を通信していました。陸燦は『隆記報』館を拠点として、何寛、鄭金らと中西拡論会を創設しました。孫文は何度も中西拡論会で演説をしました。中西拡論会の会員は一番早くに孫文の革命事業を支持したホノルルの華僑で、革命経費を提供する会員もとても多くいました。

1912年1月、孫文は南京で中華民国の臨時大統領に就任することを宣誓しました。1月26日、陸燦は孫科と海外の同盟会員たちは中国に帰り、南京に来てからは大統領府に住んでいました。孫文は臨時大統領を辞めた後、陸燦とともに広州に帰りました。翌年、陸燦は再びホノルルに行き、その後、孫文に会ったことはありませんでしたが、孫文に対する敬慕の意は変わりませんでした。晩年は『SUN YAT SEN——AS I KNEW HIM』、『孫文公務略』、『孫文在檀事略』などの回顧録を書き、孫文を「勇敢で私心のない理想主義者」、「中国一番偉大な解放事業の先駆者」と称えました。

陸燦は華僑事業に熱心で、かつてホノルル政府外交部の華務局長および米国移民局の通事を担当し、ホノルルに行った華人の上陸を協力し、環球中国学生会、四大都市会館、ハワイ華人公所などの組織を設立しました。中西拡論会主席、四大都会館主席、ハワイ華人公所主席、万那聯義会館書記などを歴任し、ハワイ華僑の公共事業に大いに貢献しました。