关于华盛顿会议之对外宣言(英译中)①

Home > 孙中山 > 主要著述

关于华盛顿会议之对外宣言(英译中)①

题名: 关于华盛顿会议之对外宣言(英译中)①
撰写时间: 一九二一年九月五日
原载: 据《大总统否认伪廷对外资格宣言》,载一九二一年九月六日广州《广东群报》第三页
出处: 黄彦编:《孙文选集》(下册),广州:广东人民出版社,2006.11
全文: 

    欧战告终,太平洋及远东为世界视线之焦点。美国大总统发起华盛顿会议,以图解决太平洋及远东各问题,柬请吾国与会。夫远东问题,实以中国为枢纽。而中日“二十一条”,高徐、顺济、满蒙四路密约及其他秘密协约,制我死命,夺我主权,不废弃之,国将不国。追原祸始,此种条约实缔结于徐世昌及其党徒之手。以手订祸国条约之人,膺解决远东问题之任,狐埋狐措,必无所悻。况徐世昌之地位产生于非法国会,自其去年布告旧法新选,其所取得之伪资格亦已丧失无余。故徐世昌对于中国问题,以道德言,以法律言,均无发言之余地,更无派遣代表之资格。绝非假借纸上政治统一,而可以盗权妄为者。
    本政府职权由法律所赋予,为中华民国正式政府,向来对外交涉均系秉诸公道,故周旋国际绝对不受何种缚束。本大总统谨代表政府及中华民国国民郑重宣言:将来华盛顿会议,苟非本政府所派之代表列席与会,则关于中国之议决案概不承认,亦不发生效力。凡我友邦及我国民,幸共鉴之。
                                                                              中华民国十年九月五日
    据《大总统否认伪廷对外资格宣言》,载一九二一年九月六日广州《广东群报》第三页②
    ①  由美国发起的国际会议将于一九二一年十一月在华盛顿举行。因华盛顿会议以远东及太平洋问题为主要议题,故又称太平洋会议。美国政府于八月十三日邀北京政府派代表与会,北京政府于十六日复文接受。孙中山就此发表宣言表示强烈反对。
    ②  另见同月九日上海《民国日报》第四版所载《解决远东问题之前提——孙大总统最近之宣言》,乃据日人通信社电讯,其内容文字有异。^                          
                                        附:广东总统府公报局对宣言之注释
                                                  (英译中)①
    美国之军备因直接与日本之军备多少有关系,故美国以日本之军备增减为标准,而有决定军费之支出之必要。此第一须注意者也。
    夫日本帝国主义之直接目的,因在支配中国,故自然有充实军备之必要。此证诸“二十一条”中日军事协定、一九一八年之中日密约,及其他北京政府有责任之对日交涉而可明。日本之宣传家,虽附以日本欲求过剩人口之排泄地于中国,及受工业原料之供给于中国,为绝对必要之理由。然苟离日本于中国欲于军略上之中心点、为政略的殖民之意味而言,则中国关内各地人口已见过剩,关外如满蒙地方则气候极寒,于真意义之日本殖民非常不适。若更就其工业原料之供给而言,则依普通通商贸易之线路丽受供给,岂不易易?然则日本欲谋支配中国之目的,岂不明在其中乎!盖其大方针,不外欲以中国②人力及富源由彼制御之,次又制御太平洋,再次又迫澳洲及美国因日本移民而解放之耳。
    北京政府乃欲以有力之巡阅使数名使之维持,不知此等巡阅使,皆在受日本之好意与援助之张作霖支配之下。故日本之此等政策,苟集中于北京之间,则无论如何之代表,欲适当提出中国问题于会议,断断不能。
    据《解决远东问题之前提》,载一九二一年九月九日上海《民国日报》第四版,日人通信社电讯
    ①  在发表上述宣言的同时,总统府公报局公布对该宣言的注释。
    ②  此处删一衍字“国”。



上一篇: 统一中国非北伐不为功——在广州宴请北伐军将领的演说
下一篇: 拟著《十年国防计划》一书纲目——致廖仲恺函