零距离感知活力中山

12月10日，由中共中山市委宣传部、中国外文局翻译院联合主办的“感知活力中山”翻译名家与外媒联合主题参观采访活动在中山举行。活动中，国内翻译名家、外国主流媒体驻华记者，以及外宣记者齐聚一堂，先后前往五桂山街道桂南村及三乡镇雍陌村进行参观采访。

“这是我第一次来中山，真的太惊叹了！无论是这里发展情况还是美丽乡村的建设成效，都令我印象深刻。”巴基斯坦联合通讯社驻华记者阿斯加尔·穆罕默德告诉记者，中山环境优美、古迹丰富、气候宜人、文化厚重，是一个适合全年龄段旅游休闲的城市。未来，他也希望中山政府能多组织此类活动，邀请更多外国友人来到中山，近距离感受中山的独特魅力。

“此次来中山采风，我最大的感受就是应接不暇，中山有特色、可宣传的东西真的太多了。”北京语言大学教授、博士生导师、银铃学者，中国译协翻译理论与教学委员会委员，中国翻译协会理事刘和平表示，能近距离、多视角、全方位感悟中山的美丽乡村、荟萃人文以及悠久历史，她感到十分开心。她希望中山能充分发挥这些资源优势，在新形势新任务下，进一步做好国际传播工作，讲好中山故事。

为此，刘和平建议，中山可以从凝练辨识度着手，借助名人文化资源，打造特色IP，提炼城市核心关键词以及专属标签，进一步扩大影响力。此外，加强翻译队伍建设，努力培养一批适应对外传播事业发展的高水平翻译人才，为中山国际传播事业发展注入原动力、增添新活力。

记者了解到，此次活动旨在更好发挥翻译在国际传播工作中的重要作用，以国家级翻译资源赋能中山国际传播。此外，积极发挥海外主流媒体作用、提升中山的国际传播效果，用“请进来”和“走出去”相结合的方式，通过资深翻译专家、外媒记者的亲身体验和所感所思，与他们在翻译与国际传播领域的专业成就、独到经验相结合，为中山的国际传播建言献策，为这座城市的未来发展添砖加瓦。

来源：中山日报 2023-12-11