|
中华民国大总统对外宣言
(英译中)
(一九二一年五月五日)
四年以来，爱国之士讨伐军阀及卖国贼，无非为护法主义及国家生存计。此不能名为南北之争，实共和主义军阀主义宣战，爱国者与祸国者宣战而已。
北方人民对于南方宗旨固表示同情，观其历次所行运动及抵抗与南方同一宗旨，此其明证矣。北京政府对于名义受其管辖之省分，亦失其统治之权力，一任军阀之劫夺人民，荼毒地方。北京政府反须听军阀之命令，而军阀且争权而互斗，近彼派中竟有大逆不道、与俄国帝党联络攻陷库伦者。前北京政府内部空虚，呈倾覆之势，外人之占据且骎骎由北而南，中国之为国正处于最危险之地焉。自一千九百十七年六月非法解散国会，北京已无合法政府存在，虽有新选举法制造新国会之成立，均无法律之根据。凡种种行为之不合法，竟由徐世昌自行承认。去年十月彼曾命令行新选举，不依新选举法而依旧选举法。然而新选举法者，徐氏地位之根据也；旧选举法者，与徐氏地位不相容者也。是己称总统者，是自认其名分之不正矣。
际此时期，国家生命如此危险，北京又无合法能行使职权之政府。国会为全国各省各区惟一之合法代表机关，因是组织政府，举文为中华民国大总统。文为建设民国之人，不能熟视民国处危急之秋，自惜其力，不加援手。一千九百十一年文曾被选为大总统，执政未久，旋即辞职，当时用意在促成南北之统一。今决意殚竭能力，忠诚奉职，俾我国民咸获满意焉。
举文为大总统之国会，固代表全国不分南北者。是以文之第一职务，在统一民国各省各区，置诸进步的、修明的政府管理之下。列强及其人民依条约、契约及成例正当取得之合法权利，当尊重之。全国最大之利源，或为天然或为工艺必悉开发，则全世界经此数年大战损耗之后，亦可因此获有裨益。诸所措施，抱开放门户主义，欢迎外国之资本及技术。南方各省既处良好政府之下，享受正直的、建设的政治而益发达；深仗其他各省不久即脱离军阀之羁勒、腐败之政治，而奉由本政府之主义。于是渴想之统一，即可成为事实矣。文责任虽重，然以北京政府之不合法及无能力，自信尚能达其目的。
北京政府已不为国人所公认，彼之悻存，不过据有历古建立之国都，因而得外国(之)承认。一千九百一十三年国会组织之民国政府，曾经友邦之承认；本政府亦为此国会{所)组织者，应请各友邦政府援此先例，承认为中华民国惟一之政府。本政府当局绝无挟私图利之见，咸怀竭力为国之心。其所代表之主义，民国而得生存；且得在国际上占有其应有之地位，则其主义终必优胜。主义维何?曰自由，曰法治，曰公益。
孙 文
据《孙大总统就职记——大总统对外宣言译文》，载一九二一年五月十二日上海《民国日报》第二版
| 